Lo scrittore Drago Jančar ha un romanzo E anche l’amore sabato sera al Teatro Odeon di Latisana ha ricevuto il 30° Premio Letterario Internazionale Latisane per il Nord-Est.

In traduzione italiana Darje Betoche il romanzo dal titolo E l’amore anche ha bisogno di riposo è stato pubblicato lo scorso anno dalla casa editrice Nave di Teseo.

Nella sua motivazione, la giuria di esperti ha evidenziato “la prosa scelta di Jančar” e “la magistrale traduzione di Daria Betocchi”, che avvicinano i lettori italiani alla storia di amore, odio e alle conseguenze che la guerra ha lasciato sui protagonisti del romanzo di Jančar e sulla sua città natale Maribor, annunciato dalla casa editrice Beletrina.

Dopo aver ritirato il premio, Jančar ha dichiarato: “Nella selezione finale c’erano tre finalisti con i loro romanzi, due eccellenti autori italiani, Paolo Malaguti E Matteo Melchiorre, tutte e tre di edizioni milanesi, le altre due della famosa casa editrice Einaudi, ho navigato sulla barca di Teseo, così si chiama la casa editrice che ha pubblicato il mio libro (La nave di Teseo). E ci siamo seduti nel corridoio e abbiamo aspettato. La giuria di otto critici, per lo più donne, si è seduta mentre l’evento era già in corso. Non mi piacciono queste situazioni stressanti. Nel calcio sai perché hai segnato un rigore, ma qui puoi solo aspettare quello che decidono loro”.

“Il mio romanzo ha convinto un po’ di più la giuria (…) sicuramente la mia, cioè la nostra storia slovena racconta loro qualcosa di sé, anche l’Italia sta vivendo simili traversie umane (… ) diciamo Elsa Morante nel suo romanzo Storia (Storia). Sono felice perché la storia fittizia e vera di Maribor è diventata una sorta di memoria universale della guerra. Che, purtroppo, dura ancora (…) non solo nella nostra percezione – se pensiamo a tutto ciò che sta accadendo in Ucraina in questo momento”, le sue osservazioni sono state citate in un comunicato stampa di Beletrina.

Il titolo del romanzo potrebbe suonare un po’ strano, poiché il romanzo è ambientato in un’epoca in cui il mondo era governato dall’odio. Durante l’aumento della violenza nella Maribor occupata, tra i ribelli nelle foreste del Pohorje, in un campo di concentramento nel nord Europa e durante la presa del potere nel dopoguerra, le storie di persone che sono aggressori, vittime o entrambi allo stesso tempo Il tempo di questo delirio storico dell’umanità si dispiega in quattro capitoli.

E chi sta cercando di difendere almeno il proprio amore dall’insensatezza del male e dalla sconfitta della dignità umana, ha scritto del romanzo alla casa editrice.

Il Premio letterario internazionale Latisana per il Nord Est viene assegnato a scrittori nati o residenti nelle regioni italiane Friuli – Giulia, Trentino – Alto Poadižje e Veneto, Austria, Croazia e Slovenia e che hanno collocato le loro opere di narrativa in o in quelle regioni, affrontano argomenti relativi a quelle aree geografiche, secondo il sito web del premio.

Uno degli autori sloveni più riconosciuti

Lo scrittore, drammaturgo e saggista Drago Jančar (1948) è considerato uno degli autori sloveni contemporanei più affermati e tradotti.

Le sue opere sono state tradotte in oltre 20 lingue. Ha lavorato prima come redattore, correttore di bozze e correttore di bozze presso il quotidiano Večer, e dal 1981 fino al suo pensionamento nel 2016 è stato redattore e segretario presso Slovenska matica.

Ha ricevuto molti dei più importanti premi sloveni e internazionali per le sue opere. Tra l’altro, ha ricevuto più volte il Kresnik, in particolare per i suoi romanzi Anello in testa (1999), Caterina, il Pavone e il Gesuita (2001), L’ho vista ieri sera (2011) e E anche l’amore (2018).

Per il romanzo To noč sem oj jo ha ricevuto il Kresnika Desetletja (2020). Nel 2020 ha ricevuto il il Premio di Stato austriaco per la letteratura europea.