Oriana Girotto era una volta un volto televisivo riconoscibile, è diventata famosa principalmente come co-conduttrice del programma musicale Atlantis, per il quale si è trasferita dall’Italia alla Slovenia alla fine degli anni 90. Suo padre è italiano, sua madre slovena, è cresciuta a Venezia, è stata corrispondente per STA da Roma per tre anni, e ha lavorato anche per la filiale italiana del canale televisivo britannico Sky.

LUBIANA
> Oggi è Oriana Girottoche vive a Lubiana, è un volto riconoscibile per gli studenti di lingua italiana, in quanto insegna come assistente presso la scuola secondaria di gastronomia e turismo di Lubiana, è attiva come organizzatrice di viaggi e guida turistica, ed è anche la leader dell’italiano informale comunità di Lubiana.

Siamo abituati alle comunità italiane nelle città istriane, ma non a Lubiana.

Oriana Girotto

Guida turistica

“La vita in Slovenia è generalmente più economica che in Italia. Non si tratta solo del fatto che la pasta nel ‘miglior vicino’ sia più costosa rispetto al negozio oltre confine. Ci sono negozi a Lubiana dove puoi comprare della buona pasta a un buon prezzo. “

“Altrimenti non abbiamo un nome ufficiale come altre organizzazioni o il centro culturale italiano a Lubiana, ma sono l’organizzatore della community online Facebook Italiani a Lubiana, che è molto popolare tra gli italiani in Slovenia ed è considerata una piattaforma informale di la comunità italiana di Lubiana, che riunisce praticamente tutti gli italiani che vivono a Lubiana, studenti, giovani ricercatori, uomini d’affari…

A Lubiana vivono 700 italiani

Ma quanto è grande questa comunità?

“Secondo le nostre conoscenze, sono circa 700 gli italiani che vivono a Lubiana, e sono più di 2.000 gli iscritti alla nostra community che ogni giorno leggono le notizie. Certo, c’è anche chi non vive stabilmente a Lubiana, ma viene qui di tanto in tanto e ho molte domande sulla struttura della vita nel nostro Paese. Negli ultimi anni anche molti imprenditori hanno trasferito la loro attività in Slovenia. Dicono che qui ci sia molta meno burocrazia.”

Come ti percepiscono le istituzioni più formali della minoranza italiana?

“All’inizio c’era un po’ di scetticismo tra loro su quello che stavamo facendo, perché non avevano mai avuto a che fare con italiani che vivono fuori dai comuni dove c’è il bilinguismo e dove sono presenti organizzazioni comunitarie italiane. Ma oggi stiamo collaborando bene tra di noi .”

La Slovenia è diventata negli ultimi anni una meta sempre più popolare tra gli italiani. Sei una guida turistica specializzata nella guida di Lubiana. Quali ospiti sono gli italiani?

“Trovo interessante che la maggior parte delle persone non sappia nemmeno da dove viene, perché sulla televisione italiana non si parla quasi mai della Slovenia. Ma quando arrivano sono entusiasti. Soprattutto gli anziani, che vengono da regioni più lontane d’Italia , hanno ancora in testa l’idea che la Slovenia sia una sorta di paese post-socialista.Sono particolarmente affascinati dalla pulizia e dal fatto che non ci sia disordine Ma quando parliamo della vita di tutti i giorni, sono particolarmente affascinati dal fatto che i bambini delle famiglie slovene costano praticamente niente rispetto ai loro, almeno per quanto riguarda gli asili e le scuole, e l’organizzazione in questi istituti è molto migliore che nei loro.I primi anni di asilo per un bambino in Italia costano 600 o 700 euro al mese, e per finire due mesi d’estate sono chiusi, se non hai i genitori difficilmente puoi andare a lavorare. Ecco perché ci sono molte donne a casa lì. Trovano anche quasi impossibile che abbiamo dentisti gratuiti per i bambini e che i bambini pranzino e merenda nelle scuole. Perché non c’è. Si parla molto anche di prezzi, soprattutto benzina e sigarette, che qui sono molto più bassi. Ecco perché coloro che vivono vicino al confine attraversano regolarmente il confine per procurarci sigarette e benzina. »

In Italia per il gorgonzola

Andiamo in Italia per cibo e vestiti. Di recente si è parlato molto in generale dei prezzi dei prodotti alimentari. Soprattutto quelli made in Slovenia, che costano meno nei negozi italiani che in quelli sloveni.

“Non so perché stia succedendo. Come ho detto prima, molte cose qui costano meno che in Italia. Compro cibo e vestiti principalmente nei negozi sloveni. Ma quando vado in Italia, non compro prodotti sloveni perché lì costano meno, ma compro quello che non trovo in Slovenia, uno di questi è il gorgonzola, che si taglia a pezzi in salumeria, ho un paio di amici che si aspettano sempre che gli porti un pezzo di gorgonzola. Questi dibattiti che sono scoppiati sui social media sul fatto che l’olio d’oliva sia più costoso che in Italia, mi sembra un po’ strabiliante. Ma è per questo che i taxi sono molto più costosi lì, e la benzina, gli asili, le scuole.. . Quando dico a un turista che può prendere un taxi, si mette in testa che proprio non può. Poi gli dico quanto costa un taxi qui, e lui non capisce niente. Il loro stipendio medio è infatti più in alto, ma qui possiamo permetterci più di loro. La vita in Slovenia è generalmente più economica che in Italia. Non si tratta solo di sapere se la pasta del “miglior vicino” è più costosa rispetto a quella del negozio oltre confine. HP