L’autore è intervenuto alla presentazione del libro presso la libreria Konzorcij Cristina Battoclettil’autore della postfazione Adrian Pahor e un traduttore Tadej Pahor E Edvin Dervisevice la conversazione con loro è stata collegata da un giornalista Neva Zajcco-creatore del documentario della BBC su Boris Pahor.

L’autrice del libro, Cristina Battocletti, è convinta che Pahor sarebbe molto contenta della traduzione, e allo stesso tempo, durante la presentazione dell’opera a Lubiana, ha sottolineato l’importanza del libro nella regione italiana. Secondo lei, con la biografia di Pahor, anche i lettori italiani hanno potuto intravedere la vita e l’opera dello scrittore, e allo stesso tempo ricordano il fascismo, l’oppressione e la violenza contro gli sloveni, contro i quali anche Pahor ha messo in guardia.

Sorpresa che Pahor, altrimenti noto per la sua inaffidabilità, abbia affidato a Cristina Battocletta la stesura di un libro biografico, lei ha risposto che erano sorpresi. L’autore lo ha voluto “per scoprire com’era la vita per gli sloveni”. Ha detto che per più di due anni le ha raccontato instancabilmente la storia della sua vita, cosa che per lei non è stata una cosa da poco, soprattutto da quando era venuta da Milano per incontrare Pahor.

Quando il “bug” ha parlato
Nel libro, Pahor racconta i suoi ricordi, storie di un ragazzo privo di cultura, poi prigioniero in lotta per la vita, poi marito e padre severo e intenso. L’Italia fascista chiamava gli sloveni di Trieste ‘figli di nessuno’ o ‘cimici’, e nel libro Pahor racconta i suoi ricordi di un’infanzia poverissima, segnata dalla discriminazione, fino alla guerra di Libia e alla deportazione nei campi di concentramento; poi sul ritorno alla vita e alla scoperta dell’amore, dell’impegno politico e delle passioni letterarie. Le edizioni Cankarjeva hanno anche scritto che il libro è una storia di vita, “sopravvissuto superando limiti fisici e spirituali”.

Autobiografia senza confini, come è sottotitolato il libro, è fedele al suo nome, poiché è stato integrato con nuove storie poco dopo la sua pubblicazione in italiano. Lo scorso anno è stata pubblicata dalla casa editrice Nave di Teseo un’edizione ampliata con quattro capitoli aggiuntivi, che riporta anche la traduzione slovena della biografia. Il primo di questi si svolge nella città francese di Lille, il primo posto che Pahor ha visto dopo essere fuggito dal campo di concentramento di Bergen-Belsen, ha spiegato Neva Zajc.

L’autobiografia come tentativo di catarsi personale
La prefazione al libro è stata scritta dal figlio dello scrittore, Adrijan Pahor, che ha detto di essere rimasto sorpreso da molte cose durante la lettura dell’opera biografica, sia in termini di contenuto, di linguaggio che di privacy. livello emotivo. Secondo lui è quello di suo padre “la famiglia contava molto, lui la apprezzava molto, ma non è stata per lui un ostacolo per progetti letterari o altro”. Per lui la biografia è un’onesta confessione dello scrittore, o un tentativo di catarsi personale per liberarsi dal senso di colpa che provava come sopravvissuto al campo. Allo stesso tempo l’opera rappresenta anche il suo patrimonio etico e morale.

Il libro è stato tradotto dall’italiano dal nipote dello scrittore, Tadej Pahor, con l’aiuto di Edvin Dervišević. Come disse il primo, si trattò della sua prima grande traduzione letteraria, nella quale dovette prestare attenzione ai dettagli della lingua slovena e alle espressioni corrette, soprattutto nel contesto della terminologia militare, nonché alle riflessioni storico-politiche e filosofiche . Dervišević ha detto che si è avvicinato alla traduzione con più distanza, poiché non era un membro della famiglia, e allo stesso tempo ha dovuto familiarizzare con le peculiarità dell’ambiente triestino, che non conosceva così bene fino ad allora.