Nel mese di febbraio è stato pubblicato un romanzo dalla casa editrice Mladinska knjiga L’acqua del lago non è mai fresca Scrittori italiani Giulia Caminito. L’autore ha ricevuto il prestigioso Premio Campiello per la Letteratura. Al centro della storia c’è una famiglia povera che vive in un quartiere sociale della periferia romana.

Sebbene la madre cerchi di offrire ai suoi figli una vita quotidiana migliore della sua, lascia costantemente che la sua prole, in particolare la sua unica figlia, sappia a quale posto appartiene. La disperazione delle giovani generazioni delle periferie e delle campagne italiane, o la rabbia dei giovani che vogliono diventare qualcosa di più, ma gli stereotipi sociali e lo stigma non consentono loro di realizzare i propri sogni, sono presentati in modo crudele ed estremamente realistico. Il libro è molto letto in sloveno, lei ha curato la traduzione magistrale Dacia Perme Jurjavčič.

Per la traduttrice non si tratta del primo contatto con autori italiani: sono tra le sue traduzioni più famose. La ragazza perduta E La vita complessa degli adulti Elena Ferrante, e traduce molto anche per la televisione. L’anno scorso l’Associazione dei traduttori cinematografici e televisivi sloveni gli ha assegnato un premio nazionale per la traduzione di una serie Un amico brillante. La traduzione di Ferrante era (anche) dovuta al fenomeno nato intorno del ciclo napoletano e l’occultamento della propria identità da parte dell’autore è notevole, ammette Daša Perma Jurjavčič.

La sfida più grande sono i giochi di parole, aggiunge, il traduttore spesso deve giocare con le parole e mostrare molta immaginazione per arrivare ad una traduzione adeguata che sia comprensibile al lettore e lo avvicini il più possibile alla storia del originale. Con un libro ben tradotto, il lettore non sospetta nemmeno che si tratti di una traduzione: deve avere la sensazione di avere davvero tra le mani l’originale. Le frasi devono essere fluenti, il che non è sempre facile quando si trasferiscono culture diverse come quella slovena e italiana.

“Gli italiani hanno molte espressioni specifiche che provengono dalla loro cultura o società, ma qui non le conosciamo. Ad esempio, i militari o la guardia di finanza, i carabinieri”, spiega Daša Perme Jurjavčič. Giulia Caminito è nel romanzo L’acqua del lago non è mai fresca usava molti neologismi, usava espressioni insolite e scriveva, ad esempio, di un personaggio che “aveva gli occhi di un astronauta”. Il traduttore ha quindi il difficile compito di spiegare queste descrizioni o di trovare un’altra espressione più familiare per la lingua in cui il lettore si trova a casa.

Il traduttore deve innanzitutto avere una buona padronanza della lingua slovena

Secondo Daša Perma Jurjavčič – traduce molto anche dall’inglese – lo sloveno è una lingua che gradisce la traduzione, ma solo se il traduttore la padroneggia bene: “Non basta sapere esattamente da quale lingua si traduce, ma occorre anche per padroneggiare la tua lingua madre. Dobbiamo svilupparci attraverso la lettura, la comunicazione con i correttori. » La domanda se un traduttore debba essere anche un po’ scrittore sembra retorica, ma non è così.

L’interlocutore dice che sì, nel nostro Paese ci sono molti buoni traduttori, ma in compenso spesso esiste una traduzione letterale; il libro stesso viene spesso abbandonato proprio a causa della pessima traduzione. Crede che i lettori dovrebbero farsi avanti più spesso e dire che alcune traduzioni non sono buone, perché questo ci fa perdere le belle storie. Finora non si è rivolta all’autrice per i problemi linguistici incontrati durante la traduzione, nemmeno per la traduzione che ha appena terminato del Libro per bambini. Questa è la terza parte della serie dello scrittore svedese Fredrik Backman sulla squadra di hockey Medvedi, che rappresenta il cuore di una piccola comunità cittadina, fino a quando una tragedia inaspettata cambia la vita di tutti.

“Il libro è completo e sto traducendo anche la versione inglese, l’originale ovviamente è scritto in svedese. In alcune parti mi sembrava che la traduzione inglese non fosse del tutto comprensibile, e ho cominciato a fare delle ricerche, ho comprato l’originale in formato elettronico libro, poi la versione tedesca, e con tutto questo mi sono aiutato a tradurre il romanzo al meglio.” » ha detto Daša Perme.Jurjavčič. La Società dei traduttori cinematografici e televisivi sloveni spiega il premio che gli è stato assegnato per la traduzione di una serie drammatica Un amico brillanteha scritto, tra l’altro, di aver “integrato quasi impercettibilmente nella traduzione elementi linguistici che indicano la differenza tra lingua letteraria e discorso dialettale, pur rimanendo entro i limiti della norma linguistica”.

Per il romanzo L’acqua del lago non è mai dolce l’autore ha ricevuto il Premio Campiello. FOTO: Materiale promozionale/Libro per ragazzi

In breve tempo addenterà la traduzione del romanzo Amore Molesto (L’amore fastidioso), con cui Elena Ferrante divenne famosa nel suo paese natale e in tutta Europa. Inizialmente è stata attratta dal libro Giorni di rifiutopoi ha iniziato a tradurre la serie Un amico brillante. “Ferrante disegna la vita così com’è. I suoi personaggi non sono unidimensionali, solo buoni o cattivi. Gli argomenti di cui scrive sono interessanti e attuali: la vita a Napoli negli anni ’50, ’60 e ’70, gli sconvolgimenti storici e la politica in Italia, il nascita del femminismo.V Ragazze perdute ha messo in risalto la maternità, oggi molto idealizzata. Come madre, non lo sopporto. Elena Ferrante mostra la maternità così com’è. Umano. Le sue donne hanno qualcosa che attrae i lettori”, risponde alla domanda su cosa la attrae della scrittrice italiana, su cui si specula continuamente, come è, dove vive, da dove viene, quanti anni ha.

Lei stessa la immagina come una tipica donna italiana, bruna, forte in senso puramente umano, forse un po’ simile all’Elena di del ciclo napoletano. Il dialetto napoletano, spesso rozzo – Elena Ferrante non abbellisce il parlato dei personaggi del suo libro – non le ha posto problemi perché le è stata data una traduzione in italiano. Anche in Italia la serie è stata trasmessa sottotitolata nei luoghi in cui i personaggi parlavano il dialetto napoletano. È così specifico che non lo capiscono nemmeno tutti gli italiani.

Al traduttore è sembrato opportuno porre la questione delle traduzioni socialmente inaccettabili, che hanno recentemente dato luogo ad aggiornamenti linguistici di alcune opere molto note. “Bisogna guardare i libri attraverso l’epoca in cui sono stati scritti. Non sempre la vita ha un lieto fine, le persone e gli animali muoiono, e i bambini devono imparare ad accettarlo”, spiega l’interlocutore. Quando traduce libri moderni, è sempre guidata dalla riflessione sui termini che utilizzerà per non esagerare. Secondo lei questo non è possibile con le opere (classiche) che hanno 100 anni.