La giornalista Erika Jazbar, proveniente da una famiglia in cui lo sloveno non è mai stato un problema, è una classica filologa goriziana. Lavora presso la sezione giornalismo della sede regionale della radiotelevisione pubblica RAI di Trieste. È la vincitrice del Premio Meško 2017. Ecco la sua storia.

Erika Jazbar (1972) è di Gorizia, cittadina indissolubilmente legata alla sua identità. “Gorica” ​​​​​​è una categoria speciale tra l’Europa centrale e il Mediterraneo, tra il Golfo di Trieste, la pianura friulana, il Carso, le colline di Briška e la foresta di Trnov, dice Erika, convinta che Gorica conservi ancora alcuni elementi di la cultura della città, anche se ridotta a un habitat depresso, vittima della condensata geopolitica del XX secolo. Gli indigeni di Gori sono in minoranza, dice Erika, per cui la forza portata dalla coltivazione reciproca di lingue diverse – la cultura spirituale è una, quella di Gori – si sta progressivamente perdendo, anche se il multilinguismo resta un elemento fondamentale del cultura di Gori. specialità. Gorica era una città vivace sotto l’Austria-Ungheria, ma poi divenne una provincia angolare dell’Italia nordorientale, cosa che segnò l’inizio della sua fine. Erika Jazbar proviene da una famiglia slovena che ha sempre convissuto con la maggioranza italiana e ha avuto la forza di persistere nel suo essere slovena. Vivevano infatti nel quartiere italiano e non in luoghi abitati prevalentemente da sloveni. I genitori lavoravano nell’ambiente italiano. Il padre di Erika era insegnante nelle scuole superiori italiane e la madre lavorava nell’amministrazione della famosa filanda di Podgorica. Quando nacque la sorella di Erika, più giovane di tre anni, lei rimase a casa e si dedicò esclusivamente a loro. Come ci racconta la nostra intervistatrice, lei e la sua famiglia si sono trasferite nel villaggio sloveno di Oslavje a Briška poco prima della laurea, e quando si è sposata 18 anni fa, è tornata nella città dove vive con il marito e due adolescenti.

Slovenia senza dibattito

Per i Jazbarje lo sloveno non è mai stato oggetto di dibattito. Vivevano nella società italiana e contemporaneamente assistevano alla messa slovena nella chiesa di San Pietro. Ivan, dove si trova la sede parrocchiale degli sloveni urbani, una scuola slovena, una società slovena, un’équipe, leggevano i giornali sloveni e ovviamente avevano molti libri sloveni a casa.

C’erano anche dei libri nella biblioteca di casa, che Erika in seguito si rese conto che erano “alternativi” perché non erano disponibili a scuola. Durante l’adolescenza Erika Jazbar ha letto Karel Mauser e Višarska logena di Narte Velikonja e Joža Lovrenčič. “Le tombe aperte di Kocmur erano anche in un luogo più nascosto. Quando ho posto la domanda, non c’è stata risposta e il libro è scomparso. A casa nostra non si discuteva di questi argomenti”, afferma il nostro interlocutore, che conferma l’opinione degli sloveni della Slovenia secondo cui gli sloveni d’Italia vivono in un sistema plurale, in un Paese che è stato democratico per tutto il dopoguerra, ma afferma che le dinamiche sono in strutture minoritarie tutt’altro che plurali, perché cresciute con la cultura jugoslava denaro, che fino al 1991 raggiungeva solo una parte di minoranza. La parte cattolica della minoranza slovena in Italia, invece, viveva senza strutture professionali, senza media professionali e, soprattutto, senza economia sociale e senza processi decisionali riguardo al posto di lavoro sloveno, come è noto anche nello sviluppo di questa parte della minoranza slovena in Italia. Comunità nazionale slovena. in Italia.

“Fottuto slavo”

Il cognome Jazbar deriva da Idrija, conosciuta come Erika, che ha ricevuto dal padre i geni di Idrija e Vipava e l’amore per la montagna, mentre il nome di sua madre è Brika. Come ha detto, la nostra conversazione non sarebbe avvenuta se suo padre fosse riuscito a diventare un alpinista. Dopo aver terminato il servizio militare, avrebbe voluto fare carriera in questa unità collinare e montana dell’esercito italiano, cosa che probabilmente avrebbe fatto da qualche parte in Tirolo, ma la sua strada era chiusa perché non aveva alcun sentimento nazionale italiano. Erika ha sentito fin da piccola la parolaccia “ščavo de merda”, che significa merda slava, anche se non così spesso come succedeva ai suoi connazionali di Trieste, ma esisteva anche a Gorizia. “Come aspetto interessante dello sviluppo della nostra società, lasciatemi dire che i miei figli non sono stati esposti alle parolacce di cui si parla nella società italiana, ma in una scuola slovena, dove la percentuale di studenti provenienti da famiglie “le scuole italiane sono aumentate notevolmente negli ultimi anni, tanto che nelle classi dei bambini provenienti da famiglie in cui entrambi i genitori sono sloveni, in media solo un terzo”, afferma il nostro interlocutore, il quale sottolinea che questo fatto apre vaste e numerose questioni legate alla pedagogia, alla lingua e all’identità, che gli sloveni in Italia non sono ancora stati affrontati.

Modelli di riferimento a scala nazionale

Nell’ambiente sloveno, Erika Jazbar è cresciuta con ottimi modelli, tra cui molti sacerdoti e laici, che le hanno insegnato cosa significa lavorare per la comunità con “motivazione etica”, come dice Erika, e cosa significa essere liberati dalla schiavitù del denaro, della prestazione e dell’autorità. Attraverso le azioni, le hanno insegnato chi è, da dove viene e il suo posto. Come sottolinea, alcuni di loro erano davvero sopra la media e se avessero scelto di lavorare nella maggioranza italiana o a sinistra avrebbero raggiunto posizioni molto alte, ma non ne sentivano il bisogno. Erika racconta poi di come suonava il pianoforte nelle organizzazioni collaterali cattoliche, cantava in diversi cori, era una giocatrice di pallavolo, membro di una famiglia teatrale, lavorava nell’unico partito sloveno, la Comunità slovena, che in seguito rappresentò. per un mandato (1998-2002) nel consiglio comunale di Gori. Dopo aver studiato al liceo classico di Primož Trubar, si è iscritta a filologia classica a Trieste. Voleva studiare a Lubiana ed andò ad ascoltare le lezioni del prof. Kajetan Gantar, ma poiché si laureò nel 1991, cioè durante la guerra d’indipendenza della Slovenia, scelse per studiare l’Università di Trieste e lì si laureò venti anni fa.

Percorso di carriera

Il suo percorso come giornalista è iniziato molto presto, già dopo la laurea, quando ha iniziato a scrivere regolarmente articoli sugli sloveni su Videm per il settimanale Katoliški glas di Gori, ed è continuato durante la creazione di Novi glas. Fu impiegata anche dal settimanale veneziano Dom. Come lei racconta, sulla base di contratti esterni, ha iniziato a collaborare con il dipartimento di giornalismo della sede provinciale della radiotelevisione pubblica RAI di Trieste. Inizialmente ha lavorato per le redazioni italiana e slovena, ma dallo scorso anno è stabilmente di stanza nella redazione slovena. Con articoli, riflessioni e lunghe interviste collabora tuttora con numerosi media in Italia e Slovenia. “Il mio percorso verso il lavoro a tempo indeterminato è stato più lungo e complicato di quello di molti miei colleghi, ma soprattutto perché ho sempre pensato con la mia testa e se lo ritengo necessario dico o scrivo qualcosa di sbagliato” – ha affermato Erika, convinta che la comunità nazionale slovena in Italia si trovi da tempo di fronte a questioni importanti alle quali non può o non vuole rispondere. “Il nucleo cosciente degli sloveni si è ristretto, politicamente ed economicamente siamo molto più deboli rispetto a decenni fa, i nostri giovani se ne vanno, lavora più personale di qualità nella maggioranza italiana o nella casa madre, perché le nostre organizzazioni” pagano poco attenzione agli ambiti che esulano dallo sport e dall’istruzione”, dice Jazbarjeva e continua che la caduta del confine non ha portato nessuna novità particolare a coloro che sono sloveni da sempre e ai quali appartiene, poiché erano già partiti per la loro patria, a Nova Gorica o Lubiana. L’atmosfera e la vita delle persone che vivono tra le due nazioni sono state alleviate soprattutto dal fatto che la politica e la società italiana accettano la Slovenia non come un vicino problematico, ma piuttosto come un Paese che fa parte dell’Europa occidentale.

Colpi di scena quotidiani

Erika Jazbar si reca ogni giorno al lavoro di Gorica a Trieste, dove ogni giorno l’aspetta un programma radiofonico o televisivo diverso. Ogni giorno fa i conti anche con le faccende domestiche, le attività extrascolastiche dei figli, la burocrazia italiana e le complicazioni maggiori o minori. “Non avrei potuto fare tutto questo senza il prezioso ruolo delle nonne”, dice Erika, aggiungendo che anche le vacanze in famiglia dovrebbero essere adattate alle diverse attività dei bambini: campi scout, eventi a Koča sv. Jožef a Žabnice, nell’oratorio del castello di Miren e altri. Altrimenti da molti anni scelgono le isole greche per le vacanze in famiglia; Solo quest’anno sono stati a Karpathos, l’anno scorso hanno scoperto la fiaba del Prekmurje e sono d’obbligo anche le piccole escursioni sulle colline slovene. Nel corso degli anni Erika Jazbar ha dovuto limitare la sua vasta attività solo ad alcuni ambiti: lavora, ad esempio, nei consigli di amministrazione di alcune primarie istituzioni slovene, tra cui il Centro Culturale Lojze Bratuž (KCLB) e la Casa dell’edizione Goriška Mohorjeva družba. , ed è attiva anche nelle comunità italiane di Goriška e negli ambienti culturali della Slovenia. Alla KCLB partecipa all’organizzazione delle serate di dibattito Srečanj pod lipima, alle quali, come dice lui, vengono invitati gli ospiti meno popolari di questo o quel confine stretto per i concetti costieri, che spesso provocano lettere di protesta e vari attacchi. La maggior parte degli ospiti proviene dalla nativa Slovenia. “Durante la serie estiva terminata ad agosto, ad esempio, abbiamo ospitato France Cukjati, organizzato l’unica festa statale slovena che si svolge all’estero, con Stanet Granda, abbiamo avuto anche Bernard Nežmah con Jožet Možina, Jelka Godec e Rado Pezdir e Ivan Čuk , Leo Vest e Jože Dežman”, dice Erika Jazbar.

Ampiamente attivo

Oltre a tutto questo, va anche detto che Erika Jazbar è anche redattrice, autrice e coautrice di numerose antologie e libri all’estero e nelle metropoli nei campi della storia, della politica, dell’etnografia, degli studi nazionali, della letteratura commemorativa. e poesia. È coautrice con Zdenko Vogrič della guida sulla Gorizia slovena e della guida sui sentieri sloveni del Gorizia. Insieme a Miloš Čotar ha scritto la biografia politica di Mirko Špacapan, ha preparato una monografia sulla storia del Partito comunitario sloveno a Goriške e una descrizione dei dipinti di Tone Kralj nella chiesa di Pevma. Ha modificato o ha co-curato il libro di memorie dello scolaretto Albin Sirko, l’opera della poetessa Claudia Voncina, una selezione di glosse di Jurij Paljko, le note etnografiche di Zdenko Vogrič, un libro-intervista con Ivan Oman e un libro di memorie dello il prete emigrato Janez Hladnik. Ha inoltre curato per cinque anni (2008−2013) l’antologia italiana Borc San Roc a Gori. Oltre al Premio Meška nel 2017, ha ricevuto numerosi premi in concorsi di scrittura, prosa e poesia in Italia.