In linea di principio, gli interpreti non sono autorizzati a dire ciò di cui hanno parlato i loro clienti. Nella conversazione con Peter Senizza, che è uno dei più richiesti interpreti e traduttori sloveno-italiano, sono stati raccolti molti aneddoti senza rompere il silenzio.
Eri più nervoso intorno al papa o ai presidenti della repubblica?
Non c’è differenza. Mi sento sempre nervoso prima di tutti gli incontri importanti. Mi calmo solo quando arrivo sulla scena e mi metto al lavoro. Fu allora che una pace pacifica scese su di me. Ma soprattutto il giorno prima sono teso perché non so cosa aspettarmi e di cosa parleranno. È vero che abbiamo un promemoria, ma è più generale. In particolare, il presidente Borut Pahor non vi ha sempre aderito ed è andato un po’ per la sua strada.
Dato che parla italiano, ti ha mai scavalcato durante le tue conversazioni con Sergio Mattarella?
Sì, soprattutto durante la parte di cortesia della visita. Ma non nella parte formale, quando le due delegazioni si avvalgono del proprio interprete. Al massimo, Pahor di tanto in tanto “colpiva” premurosamente una parola italiana. Quando usi la lingua dell’interlocutore, ti avvicini a lui, crei vicinanza, prepari un punto di partenza per conversazioni e accordi. Borut Pahor è un maestro in questo senso.
Lo hai anche accompagnato dal papa. Com’era lì?
Meravigliosa. Questa visita rientrava nella celebrazione del 30° anniversario delle relazioni diplomatiche tra la Santa Sede e la Slovenia. Il Papa ci ricevette nella sua biblioteca, e fummo accompagnati là dalle Guardie Svizzere e da questi gentiluomin, membri di vari ordini. Tutti sono molto cordiali e ben informati su tutto ciò che sta accadendo. Ad esempio, ci hanno parlato dei Balcani. Siamo passati davanti a marmi di diversi colori e affreschi, tutto è così imponente che ti colpisce. Il papa, invece, è una persona molto concreta.
Funziona sia sul folk che sulla TV?
SÌ. È consapevole che il suo ruolo ispira ammirazione, quindi cerca di far sentire bene le persone con la sua azienda. Ha fatto battute durante la riunione di mezz’ora. Sembra molto accattivante.
A differenza del Papa, hai mai interpretato per uno statista estremamente sporco o politico?
Certo, incontri anche persone antipatiche e arroganti. Ma lasciamo perdere, non è per il giornale.
Puoi leggere l’intervista completa nel Primorske dnevnik di domenica.
“Fanatico di Internet. Organizzatore malvagio. Fanatico della TV. Esploratore. Appassionato di social media amante degli hipster. Esperto alimentare certificato.”
