La giovane triestina, venticinque anni, ha una carta d’identità insolita. Le informazioni sono fornite in italiano e sloveno. Il luogo di nascita non è né italiano né sloveno, ma indiano: Kalathode. Anche il nome è straniero. Radha non è una forma distorta dello sloveno Rada, ma il nome della moglie del dio Krishna. Gli occhi e i capelli sono scuri. Così come la carnagione, anche se il documento non specifica questa informazione.

“Quale sarebbe la cosa più corretta da dire?”

“Di pelle scura.”

“E se ti chiamassero nero?”

“No, non penso che sia appropriato.”

“Nero?”

“Anche offensivo.”

“Buio?”

“Anche offensivo.”

Mentre molti residenti di Trieste sono titubanti, Radha Nadlisek Nessun problema. Lui sa di cosa si tratta. “Sono sloveno” tirare.

Trent’anni fa lo fecero Claudio Magris E Angelo Ara ha scritto un libro di 500 pagine sull’identità di Trieste e dei triestini. Nella città sulla baia, le persone muoiono ogni giorno senza aver risolto l’enigma della propria identità per tutta la vita. Ma Trieste, nata in India, ha fugato ormai da tempo ogni dubbio.

Sloveno quindi. “Certo che so di essere adottato.” ha detto martedì nella sua casa nel quartiere operaio Sveti Jakob di Trieste. “Sono nato in India e ho vissuto lì tre anni, ma sono sloveno. Non sono indiano perché non mi sento tale. Ho frequentato scuole slovene, i miei genitori sono sloveni, mio ​​fratello e mia sorella inoltre ho sempre parlato sloveno.”

Radha è arrivata dall’India tre anni dopo la sua nascita. Non ha memoria dei tre anni vissuti nell’orfanotrofio. Il suo primo ricordo viene da Trieste. “Ricordo che ero agitato, molto vivace. Per questo la mamma ha detto scherzosamente al papà: ‘Boris, sarà terribile qui!'”

Il vivace bambino apparentemente si era calmato. Radha si è diplomata alla Scuola Superiore di Scienze Sociali e Pedagogiche, dove è stata anche eletta rappresentante degli studenti. A vent’anni trovò lavoro come insegnante e decise subito di diventare indipendente. Vive sola in un appartamento all’undicesimo piano, dal quale si gode un’ampia vista sulla collina di Saint-Jacques.

“Sono molto felice perché posso vedere anche la Slovenia” disse, poi si rattristò subito. “Uhm, non oggi.” Martedì Trieste era avvolta nella nebbia. Dal balcone di Radha, tutto era bianco, anche se la parola riguardava il colore con la connotazione più negativa.

“È vero che ciò che è nero è considerato negativo. Ma non ci pensavo da bambino.” Radha ha frequentato una scuola elementare slovena a Katinara. “The Man in Black era anche il mio gioco preferito” approvare. “Non c’è stato alcun problema per questo, abbiamo anche riso. Quando è stato chiesto chi sarebbe stato l’uomo di colore, i compagni di classe hanno risposto scherzosamente che sarebbe stato comunque Radha.”

E sembra che sia ancora coinvolto nello scherzo oggi. Mentre preparava il caffè, chiese: “Vuoi anche tu un po’ di latte?”

“Lo farò. Preferisci il caffè nero?

“No, anch’io ho sempre il latte. Sono l’unico in famiglia. Tutti bevono nero.

“Uh. Voi bianchi, gli altri…”

E ci furono risate che scacciarono ogni imbarazzo. “So di avere una pelle diversa, ma non mi sento diverso da nessun altro. Mio cugino Diego d’estate è più scuro di me.

Ci sono molti aneddoti. “Una compagna di classe ha guardato un documentario sui neri con sua madre. Ha detto a sua madre quanto sarebbe bello avere un compagno di classe nero nella sua classe. Ha dimenticato che sono nera.

Ma quando la conversazione si è spostata sulla situazione degli sloveni in Italia, Radha si è arrabbiata. “Non mi piace la politica italiana. Soprattutto per l’atteggiamento nei confronti della nostra minoranza. D’altra parte la colpa è anche degli sloveni. Litighiamo molto tra di noi, sappiamo anche “mangiarci” a vicenda. Molto di energia è dedicata alle nostre controversie, ma quando si tratta di difendere i nostri diritti, come il bilinguismo, improvvisamente a tutti manca il tempo, manca la volontà… E anche quando lo facciamo a questi pochi tavoli bilingui, ci siamo comportati come se stessero dando noi la Luna invece di chiedere il resto delle tavolette.

Il colore politico preferito della Nadliškova non è certamente il nero. Non ha menzionato il fascismo, ma i suoi occhi si sono illuminati alla menzione del Coro Partigiano di Trieste. “Mio nonno è stato uno dei fondatori del coro Pink Tomažič insieme a Oskar Kjudro. Lo ascoltavo sempre da bambino, ma poi Sara e Poljanka mi hanno convinto a venire cinque volte e sono molto orgoglioso di lui. Canta lì. E anche questo mi dà fastidio: ogni anno a Rižarna applaudiamo il sindaco di Trieste che legge un discorso scritto sulla convivenza, sulla pace… Ma questo sindaco è anche l’unico che invece esce dopo la cerimonia per ascoltare il concerto di il nostro coro, che canta canti di fraternità, libertà, pace…”

Ha detto tutto questo nel soggiorno decorato con due quadri sul muro bianco. Radha era seduta sotto una foto che aveva ricevuto in regalo da un’amica. Una scalinata è visibile tra il verde del borgo marinaro di Kontovel. Fu lì che nel 1943, dopo tre giorni di esitazione, Boris Pahor decise di unirsi al Fronte di Liberazione. “Pahor mi piace molto, per questo mi ha ferito molto la sua dichiarazione riguardo al sindaco di Pirano”.

Tanto che inviò una lettera a Primorske dnevnik, in cui scriveva, tra l’altro: “Chi decide chi è sloveno e chi no? Penso che ognuno possa decidere da solo se è sloveno o no. Essere sloveno non significa essere bianco, rosso, blu, verde, nero, ecc.. Uno sloveno è qualcuno che sembra sloveno!

La sua lettera era guidata da una rabbia insaziabile. “Pochi giorni dopo aver letto questa intervista con Pahor, ho vissuto una cosa molto spiacevole all’ospedale di Katinara”. Mentre aspettava in fila, il vecchio la scambiò per una straniera e le disse con notevole scortesia di tornare da dove veniva.

Ha già subito diversi attacchi di questo tipo e simili. Veniva derisa per il colore della sua pelle. È stata aggredita anche perché parlava sloveno. Ma non prova odio per questo. “Il mio migliore amico è italiano” ha aggiunto.

Nella biblioteca di Radha ci sono soprattutto libri italiani, anche se lei dice di leggere soprattutto libri sloveni. Ascolta musica da tutto il mondo, ultimamente anche musica finlandese. Qua e là menziona un piano e un commento, sì “non c’è bisogno di scriverlo”. Riorganizzerei l’appartamento, metterei uno scaffale in soggiorno. Ma non i manifesti.

“Purtroppo noi giovani oggi non abbiamo nessuno a cui ispirarci” si lamentò. E Barack Obama? “Naturalmente sono stato felice quando è stato eletto. Ma penso che sia rimasto deluso. Sicuramente non merita il Premio Nobel per la pace, dato che ha un esercito all’estero”.

Allora, qual è il suo personaggio storico preferito? Mandela? Gandhi? Che Guevara? Rispondi ancora senza esitazione: “Tito.”

PIETRO VERÌ