Il libro Through the Thick Night pubblica la corrispondenza dell’avvocato, professore e politico Boris Furlan con la figlia Staša, vissuta in America, tra il 1951 e il 1957, quando era detenuto in libertà vigilata. Secondo Mitja Čandar, direttore della casa editrice Beletrina, la raccolta di lettere evoca il ricordo di un intellettuale eccezionale, una di quelle personalità il cui destino è rimasto nel silenzio.

Boris Furlan nacque nel 1894 a Trieste, dove aveva anche uno studio legale. Nel 1930, insieme alla sua famiglia, si ritirò dal fascismo a Lubiana, divenne professore ordinario alla Facoltà di Giurisprudenza, e dal 1945 al 1947 fu preside. Nel maggio 1947 fu arrestato, accusato di spionaggio e condannato a morte al processo Nagodet, per la seconda volta in cinque anni – nel 1942, quando viveva a New York da emigrante di guerra, fu condannato a morte dal Autorità italiane a Lubiana.

La sua condanna postbellica fu successivamente ridotta a venti anni di carcere, perdita di tutti i diritti civili e confisca dei suoi beni. Ha trascorso il primo anno in libertà condizionale in ospedale, secondo Alenka Puhar, che ha ripensato alla sua corrispondenza di sei anni con sua figlia Staša, scrivere lettere era in realtà l’unica cosa che poteva fare considerando la sua salute e altre circostanze. “Dopo quattro anni di severa prigionia, trascorsi in isolamento, che gli hanno distrutto la salute, Furlan ha riversato nelle lettere tutta la sua residua energia intellettuale ed emotiva”.

“Dicono che ho un ‘masso’ nel cuore, niente può essere ‘truccato’ qui, ma ‘non sarò più per il Triglav’. Ma temo di non poter più scalare Šmarna gora. Ma è non è così importante, l’importante è che io possa lavorare scientificamente per qualche anno e finire i miei manoscritti, dovrò ricominciare da capo, spero che i manoscritti mi vengano restituiti e la mia vecchia biblioteca sia a mia disposizione. tutta questa è la musica del futuro, l’essenziale è la salute, o la resistenza a tal punto che non sarei un invalido completo”, pensava nella sua prima lettera del maggio 1951 .

Lubiana, Radovljica

Quando uscì dall’ospedale, la sua vita si limitò a stare a Lubiana, nella casa dove vivevano anche i suoi due figli, con i quali, secondo Puharjeva, aveva un rapporto teso, perché non era immune da essere rapinato nella propria casa . Dipendeva dal miserabile sostegno sociale e dall’aiuto dei suoi amici, in particolare della sua amica di famiglia Vera Magušar di Radovljica, che sposò anche lui (la sua prima moglie morì). Ha chiesto perdono diverse volte, ma non l’ha ottenuto, ha sottolineato Puharjeva. Sperava, come ha detto lei, tra l’altro, che si trasferisse nella Gorenjska, ma ha ottenuto solo il permesso per una vacanza di due mesi, che non ha potuto accettare, perché è stato aggredito dai militanti dopo pochi giorni a Radovljica. Secondo Puharjeva, l’evento, descritto anche nel romanzo di Drago Jančar Joyce’s Pupil, lo ha scioccato e non ha presentato la sua richiesta di trasferimento fino a pochi anni dopo, e quindi ha vissuto a Radovljica negli ultimi tre mesi prima della sua morte nel 1957. .

Un documento dell’epoca

Erano migliaia queste persone – prive di diritti civili – ha avvertito durante la presentazione del libro Through the Thick Night, che è principalmente di natura personale, dedicata alla vita quotidiana, agli innumerevoli problemi, ai ricordi di giorni più felici; chiese vestiti vecchi, libri, denaro, medicine…, tuttavia, la raccolta di lettere contiene molti articoli e frammenti filosofici. Secondo Alenka Puhar, dà un’immagine buona, interessante, convincente degli anni Cinquanta, vissuti da un uomo che ha toccato il fondo e che non si arrende, che persevera con dignità nonostante le persecuzioni e la povertà. “E rimane un insegnante, anche se per una persona è sua figlia.” Come ha spiegato, aveva amato fare l’insegnante, ma con la punizione ha perso quell’opportunità, mentre sua figlia studiava filosofia in America.

Ha conservato con cura le lettere di suo padre (e le sue copie) e le ha offerte per la lettura e la stampa poco prima della sua morte. Puharjeva li ha integrati con numerose note e un dettagliato testo di accompagnamento, ha eliminato le “lezioni di filosofia” e saranno pubblicate in un altro libro. Il direttore della casa editrice Beletrina, Mitja Čander, ritiene che l’ampia raccolta di lettere sia un importante documento storico, che per molti versi indirettamente parla di tempi estremamente difficili per la libertà di pensiero, e che ci ricorda anche che la libertà di pensiero non è mai ovvio, che non si combatte mai per sempre.